Writting vocalese: Creación de vocalese a través del análisis silábico, fonético y lirico de Roberta Gambarini, Mimi Perrin y Lambert, Hendricks y Ross, para la adaptación vocal de 3 solos de Jazz en español

Abstract

Pese a que el Jazz es un género con gran acogida en EEUU, en Latinoamérica su audiencia es limitada. Una de sus causas es el Idioma, pues originalmente su letra está escrita en Ingles, un idioma el cual no se lo domina en su totalidad. Otra de sus causas es la diferencia entre culturas, costumbres y dialectos de los diferentes países. Por ende, en el presente documento se sugiere adaptar temas de Jazz en ingles al idioma nativo del país, el español. En el documento se evalúa el trabajo de Roberta Gambarini, Mimi Perrin y del grupo vocal Lambert, Hendricks y Ross. Esto con el fin de analizar las herramientas que utilizaron al hacer vocalese y a como adaptar temas que estaban originalmente en ingles a otro idioma, así como lo hizo Mimi Perrin al adaptarlo al francés. La lírica narrativa de una canción causa impacto en el público, más un si esta habla sobre sus costumbres, anécdotas o vivencias del que ellos son familiares. Por esta razón, en esta investigación, se adapta 3 temas de Jazz al español, logrando que así exista más acogida por el Jazz en Latinoamérica y que no sea un tema ajeno a nosotros por el idioma.